alexDark: комментарии

хер?

А чего ты сам эти варианты не запостишь?

Лип это говорит «официальным» тоном, в ответ на обвинения

речь именно о рабочем дне, я так понимаю там несколько смен если она еще спать ходит

тут сплошной слэнг, и так поймут.

да его тут вообще опустить можно, в русском не очень вяжется.

может вообще «наведением порядка» ?

какой то пиздец. Есть другие варианты перевода?

call it a night – To stop what one has been doing, for the remainder of the night.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tanqueray – марка джина.

по существу?

Речь о жопе Джоди.

town hall – здание горсовета, мэрия и тд. Есть в каждом городке, в маленьких – самое центровое здание города. Можно не использовать устаревший вариант «ратуши»

обеспечивать? если про постоянный процесс

откуда там фунты? 1 pony keg = 29.3369413 литра

может еще «мельтешить», хз как это увязать в связный текст

а чего сись? :)

flitter (flutter) – быстро двигаться вперед-назад, состояние волнения, повышенной активности.
http://www.audioenglish.net/dictionary/flitter.htm
http://www.thefreedictionary.com/flit
под а-flitter Фиона _возможно_ подразумевает Atrial flitter, быстрое сердцебиение, тахикардию. а может и очепятка в оригинальных сабах.

текст татуировки. телка хочет типа барную вывеску над пиздой. «Жральня, харчевня» ближе к чистому eat, но не звучит. будут еще варианты?

не совсем по тексту, подбирал по длине строки