alexDark: комментарии

веселый монолог шейлы о ее чувствах когда она пихает разные предметы в жопу Фрэнка.

Перевел почти дословно, сокращая легко потерять игру слов, но так тоже хреново

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=screw+you

категорически не согласен со вторым вариантом. Это не диалог Фрэнка и Джоди, эту фразу говорит официантка, слушая их диалог.

а что «забавного» и в пихании дилды в жопу? Тут лучше что то с «играми в постели» придумать.

панч ин, панч аут – отметится в неком девайсе контролирующем приход и уход с работы. Раньше вставляли карточки на которых время выкалывало, сейчас может что-то другое придумали.

это говорит Фиона обращаясь к Карлу перед отьездом, там нет иронии.

не знаю как перевести «сеанс секса» когда сам секс не упоминается.

ну в общем да, все переводчики просто выдавали crepe = креп, и я пошел гуглить уже русское слово :)

с учетом того что креп это именно плетение крест накрест – может это рисунок который вафельница создает? согласен, заменяю на блинчики.

вообще не про блинчики, это независимые фразы. Сначала Фрэнк про постельное белье Шейлы, а потом про блинчики Джоди

«полном» – чтобы согласовать со следующей фразой.

Grand Poobah – широкоизвестное в пиндостане название глава сатанинского ордена боровшегося против системы. Также имеет комичную окраску, если используется в бытовых разговорах. Сатанисты – ржачне :)

дайм – десятицентовик, но «не звучит»

совсем не по тексту, но близко по смыслу :)

подразумеваются ворота открытые на вход, но захлопывающиеся по прохождению. что-то без пути назад.

в русском языке звери имеют мужской и женский род, в отличие от среднего в инглише, лучше заменить на «кого-нибудь»

использовал счастье для согласования с предыдущей фразой.

может вообще «тонущих белых» ? не совсем по тексту но звучит сильно лучше

злоупотребление сильно не нравится. Как варианты: правонарушение, нарушение, преступление. Но все не очень.

фраза Шейлы, женский род