alexDark: комментарии

дословно – безсобытийно, но увязать «события» с постельными играми сложно.

в предыдущей фразе Шейла напирала именно на «совместность» интонацией

с календарем надо что-то делать, не звучит вообще. Тут Фрэнк подразумевает именно совместные социальные действия как пара, типа походов в кино и прочего.

Пришлось погуглить чтобы понять о чем это они там даже на русском :)
Креп – это рисунок плетения ткани. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%BF

там короткая аббревиатура, чем короче перевод тем лучше. я бы оставил армейский.

речь именно о взрослении а не росте.

мегаотсос. полностью в горло и с заглатыванием яиц. Отсюда и название, по форме молотка.

«Панерай» в в русском-разговорном. Швейцарский бренд, сильно популярный именно в штатах. Простые, брутальные, весь голливуд их носит.

Окей ;)

наверно ок, просто под купальником больше подразумевают раздельные две штуки. а в данном случае Дебби в цельном, привет 60ые.

ну да. Черные ублюдки топили белых засранцев в бассеине. :) Снежки таки не подходит, у нигеров есть отдельное сленговое snowy.

беличий фонд, «нечто спрятанное от остальных в дупле», непереводимый термин, http://au.pfinance.yahoo.com/compare/savings/article/-/16041431/how-to-hide-money-from-your-partner/

ближе всего «заначка».

как сиблингов одним словом перевести? «братья и сестры» кажется сильной отсебятиной.

Mountain lion = cougar, кугуар. В русском языке достаточно неизвестное слово, в то время как в штатах они вообще основные big cats. Кугуары относятся к пантерам (как и пумы), но пума это конкретно черная пантера, а кугуары рыжие.

раковые дети?

подразумевается это: http://en.wikipedia.org/wiki/Kegel_exercise
русским людям фамилия Кегля ни о чем не скажет.

вайти – переводить снежками?

Салливан стрит – звучит, улица Салливан – не звучит. что делать? Можно вообще стрит опустить, оно и по контексту понятно.

нет, это аналогично «Южная Часть Москвы»

это просто южные кварталы города, там где негры, пиздец и криминал. Это не название конкретного места.