shenfdrive: переводы
Jesse Stone: sea change
→That would be me.
0 Похоже на меня
→during the Hasty Hathaway trial.
0 во время процесса над Хэтуэем Торопыгой
→As I recall,
you thought I should be arrested
you thought I should be arrested
0 Если мне не изменяет память, вы хотели меня арестовать
→I know who you are.
0 Я знаю, кто вы.
→Jesse Stone.
0 Джесс Стоун
→I'll talk to Mr. Fish.
0 Я поговорю с ним
→and bring your boss in
for questioning.
for questioning.
0 и вызываю твоего босса на допрос
→Hard is I call Captain Healy,
the state homicide commander,
the state homicide commander,
0 Тяжелый - я звоню капитану Хейли, командиру подразделения по убийствам
→I go in, sit down
and chat with your boss.
and chat with your boss.
0 я вхожу, присаживаюсь и болтаю с твоим боссом
→Easy is
0 Легкий путь:
→or we can do
this hard, Alan.
this hard, Alan.
0 а можем и тяжелым, Алан.
→Well, we can
do this easy,
do this easy,
0 Мы можем пойти легким путем,
→Alan.
0 Алан
→Alan.
0 Алан
→And your name is?
0 Как ваше имя?
→Mr. Fish never sees anyone
without an appointment.
without an appointment.
0 Мистер Фиш никого не принимает без договоренности
→I'll talk with the boss.
0 Мне нужно с ним поговорить
→or professional?
0 или по делам?
→Is your interest personal
0 Вы по личным вопросам
→Paradise?
0 Парадайз?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2011 г.
(5503 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)