shaky08: переводы

The L Word - 6 / Секс в другом городе - 6

→I'm sorry
I've busted your chops.
0 Прости меня,
я перегнула палку.
→- I'm gonna get outta there.
- Don't. Don't go. Stay.
0 -Я собираюсь убраться отсюда.
- Нет, Не уходи. Останься.
→I don't wanna get you guys
into this.
0 Я не хочу вас втягивать
в это.
→has a lot more to do
0 больше связано
→has a lot more to do
0 очень сильно связано
→I think
your unwillingness to judge
0 Я думаю,
твое нежелание осуждать
→judge anyone else's behavior.
0 осуждать чужое поведение.
→a lot of things, before we can
0 очень много вещей, прежде чем
→have to take in account,
you know,
0 должны брать в расчет,
понимаешь,
→You know what? I deserve
everything you're saying.
0 Знаешь что? Я заслуживаю
всего, что ты сказала.
→- You're damn right I am!
- No, she's right.
0 -Ты чертовски права!
-Нет, она права.
→you might be
a little overjudgmental.
0 ты немного
перебарщиваешь.
→But, no one's saying that
what happened was OK, T.
0 Никто не говорит, что то,
что случилось - нормально, Ти.
→They have consequences.
0 Имеют последствия.
→The things you do in the dark?
0 Дела, которые вы совершаете в темноте.
→You're right.
0 Ты права.
→You're right. I know.
0 Ты права. Я знаю.
→You should think before you act.
0 Тебе нужно было думать, прежде чем действовать.
→She's my best friend, Tina.
I didn't mean to hurt her.
0 Она мой лучший друг, Тина.
Я не хотела ранить ее.
→where you been?!
0 где ты была?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shaky08 личное сообщение