verun: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→It won't happen again.
0 Это не повторится.
→We both did.
0 Мы оба совершили.
→I made a mistake.
0 Я совершила ошибку.
→You're Ella's godfather.
We're going to her christening.
0 Ты крестный отец Эллы.
Мы едим на ее крестины.
→I was talking about
you and David.
0 Я говорила о тебе и Девиде.
→- Are you...
- I'm fine. I'm... I'm fine.
0 -Ты...
-Я впорядке. Я... Я впорядке.
→and you weren't even a superspy.
0 а ты даже не супер шпион.
→It took the whole country
two years to find you,
0 Искать по всей стране тебя заняло два года,
→They could get the whole
country looking for her.
0 Они бы искали ее по всей стране.
→Won't do any good.
She's in the wind.
0 Не будет никакой пользы.
Она почует.
→What are you...
0 Что вы...
→(Man) Get on the floor!
Get on the floor now!
0 На пол! На пол, сейчас же!
→I can't watch this.
0 Я не могу смотреть на это.
→So? They could mobilize
0 Ну и что? Они могли бы мобилизировать
→thousands of agents
to look for her.
0 тысячи агентов, чтобы найти ее.
→Nice job.
0 Хорошая работа.
→Shot my best friend.
0 Стрелял в моего лучшего друга.
→Someone sh...
0 Кто-то...
→Okay. Come here.
0 Хорошо. Иди сюда.
→Yes.
0 Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2011 г. (5505 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3397 версий перевода с общим рейтингом 177
46 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать verun личное сообщение