Donia: переводы

Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert

→This time, allowing my heels to slap loudly on the pavement, hoping the sound would ward off any animals that might be around.
0 Теперь, я громко топала пятками по тротуару, надеясь что звук отпугнет животных, которые могут быть вокруг.
→I laughed a little at my silliness, but quickened my pace.
0 Я засмеялась со своей глупости, но ускорила шаг.
→I imagined something hiding in the brush, watching.
0 Я представила как что-то скрывается в кустах, наблюдает.
→I slowed slightly, gentling my steps and glanced to my right at a wooded, overgrown lot.
0 Я замедлилась, мягко шагая я посмотела направо, в заросшие, густые леса.
→Usually, I liked the clicking sound; it made me feel womanly, and it announced my arrival.
0 Обычно, нме нравился цокающий звук, он заставлял меня чувствовать себя женственной, и объявлял о моем прибытии.
→I was nearly home, my street just yards away.
0 Я была почти дома, до моей улицы оставалось несколько ярдов.
→The night was quiet, exaggerating the sound my heels were making on the pavement.
0 Ночь была тихая, из за чего мои каблуки громко стучали об тратуар.
→It was a clear night, and there were a million stars nestled in the sky, twinkling brightly alongside the moon.
1 Это была ясная ночь, и миллионы звезд в небе, ярко мерцали вместе с луной.
→And always,
For Shawn.
0 И как всегда, Шону.
→To anyone who has had a fire in their belly and a determination in their bones.
0 Всем с огнем внутри и решимостью в костях.
→I dedicate this book (at the risk of sounding corny) to anyone who has ever had a dream.
0 Я посвящаю эту книгу (рискуя показатся банальной), всем у кого есть мечта.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2011 г. (5506 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
491 версия перевода с общим рейтингом 47
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Donia личное сообщение