arbaiten: переводы

Family Guy Presents: Seth & Alex's Almost Live Comedy Show. / Гриффины представляют: Почти живое комедийное шоу Сета и Алекс.

→No one should mess with Seth.
I'm sorry. No.
−1 Никто не должен ссориться с Сетом.
Простите, нет.
→'cause you're Seth MacFarlane.
0 ведь ты Сет Макфларен
→And I will be damned if I'm gonna
stand here with a smile on my face
−1 И я буду проклят ,если буду просто сидеть здесь и улыбаться
→they barely escaped the Nazis
during World War ll.
−1 они с трудом избежали нацистов во Второй Мировой войне
→My mother, who's here tonight,
and my grandmother,
0 Моя мама, которая сейчас здесь, и моя бабушка,
→- oh, my God.
- I'm really sorry. But I'm not gonna just...
0 - О, Боже.
- Я очень сожалею, но я не собираюсь просто...
→No. You know what? I'm... No.
0 Нет. Знаете что? Я...Нет.
→Bloom and grow forever
0 Цвести и расти всегда.
→Blossom of snow
may you bloom and grow
0 Снежный цветок, ты можешь цвести и расти.
→This is... Can we just get through this?
0 Это... Можем ли уже двигаться дальше?
→This is not the place to bring out
your Hebrew baggage, all right?
0 Это не то место где стоит показывать
твои еврейские заморочки, хорошо?
→Look, look. I don't mean to be a jerk,
but we 're doing a TV show.
0 Послушай, я не хочу показаться сволочью, но у нас ТВ шоу.
→Well, I'm gonna do it right now.
I'm fighting back tonight. This is not okay.
0 Я буду делать это прямо сейчас.
Я буду бороться сегодня вечером. Это ненормально.
→how the Jews never did anything
and they didn't fight back.
0 как евреи ничего не сделали и не отбивались.
→Everyone talks about
0 Все говорят о том,
→I'm really sorry. You know what,
I'm not gonna not say anything.
−1 Я очень извиняюсь. Вы знаете,
Я бы не хотел ничего говорить.
→- No. You know what? I'm sorry.
- What?
0 - Нет. Знаешь что? Извини.
- Что?
→You look happy to meet me
0 Ты выглядишь счастливым, когда встречаешь меня.
→Small and white, clean and bright
0 Маленький и белый, чистый и яркий.
→Nah, it's a good song.
0 Да не, это хорошая песня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать arbaiten личное сообщение