nigrechka: переводы
The Big Bang Theory s05e01 / Теория Большого Взрыва s05e01
→My brother-- he's got
a big crush on Bernadette.
a big crush on Bernadette.
0 Мой брат по уши втюрился в Бернадетт.
→Do we really have
to wear this camouflage crap
to wear this camouflage crap
0 Неужели мы действительно должны носить это камуфляжное дерьмо
→but I can't see you.
0 Но я не вижу тебя.
→Leonard, I can
hear your voice,
hear your voice,
0 Леонард, я слышу твой голос,
0 Теория большого взрыва 5х10
Анализ рефлекса отражения.
Дата выхода оригинального эпизода 22 сентября 2011
Анализ рефлекса отражения.
Дата выхода оригинального эпизода 22 сентября 2011
→but it kind of
lives and dies with you.
lives and dies with you.
0 но этот способ жизни умрёт вместе с тобой.
→Oh, I could so see you being
the face of hemorrhoids.
the face of hemorrhoids.
0 О, подумать только, я могла бы стать лицом антигеморроидальных препаратов!
→I got a callback
for a hemorrhoid commercial.
for a hemorrhoid commercial.
0 это предложение сняться в рекламе средства от геморроя.
→The closest I came
was last month,
was last month,
0 Последнее, что мне предлагали в прошлом месяце
→I haven't gotten a single acting
job since I moved out here.
job since I moved out here.
0 С тех пор как я приехала сюда, я не получила ни одной нормальной роли.
→of me staying in L.A. is.
0 Что я вообще останусь в Лос-Анджелесе.
→You know,
I don't even know what the point
I don't even know what the point
0 Знаешь что, я даже не знаю какова вероятность
→And no pressure,
0 Я не пытаюсь давить на тебя,
→I have a thriving
social life.
social life.
0 У меня процветающая общественная жизнь
→For the first
time ever,
time ever,
0 Впервые за всю мою жизнь
→No, I can't let
you do that.
you do that.
0 Нет, я не могу позволить тебе этого.
→Maybe I should just
move back to Nebraska.
move back to Nebraska.
0 Возможно, мне просто лучше вернуться в Небраску.
→Buck up, sissy pants.
0 Выше нос, маменькин сынок.
→and all you've got is "Buck up"?
0 И все, что ты можешь мне посоветовать "Выше нос!"?!
→in parenting
and child development,
and child development,
0 в воспитании и развитии детей
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2011 г.
(5505 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)