Zmitrok: комментарии

да как-то морской тематикой навеяло... )

я чувствовал аналогию со Скотланд-Ярдом... OK, sorry :)
твой вариант?

Или родиться )
«Мать русская, отец юрист» (c)

а в дальнейшем часто просто «commander» – будет путаница

«до тех пор» можно выбросить, многабукав )

artranger, ты бы хоть немного с начала почитал )

«капитаном», до сих пор

Certified Public Accountant – долго озвучивать :)

Думаю, что «офис» подходит лучше, чем «на работу».

Напишите Белизарио письмо, а? Как объяснит – так и решим :)

Модератору виднее.

Назад, к немому кино? )

я тайминг вижу во второй колонке, здесь 2 секунды

к Гиббсу на «вы» до сих пор было, или нет?

да, я географию знаю )

Так сойдет? Я NCIS никогда бы не перевел, как «морская полиция», один раз кто-то ляпнул в первом сезоне – и понеслась...

останусь при своем мнении; замени в финальной версии, если хочешь

До сих пор Гиббса она звала на «вы», кажется. А Маллард довольно пожилой для «ты»

«They» в следующей фразе – множественное число, не так ли?

когда переводят «имеет дочь» звучит еще хуже :)