Zmitrok: комментарии

Кертис давал им адреса для доставки, а они «выносили» эти дома.

А прикинь каково нам, белорусам? :)))

«выхватил из его рук»?

Иногда еще говорят «Как по мне, то...» ну и т.д.

Я просто хотел бы...
ну...
сказать, что я извиняюсь... – типа так

«При нем» или «у него при себе» более по-русски :)

Гольф вообще не для наших :0

Хорошо, хотя я привык названия фильмов/книг в оригинале видеть...

Я в «американский футбол» никогда не играл, сорри :)

Починил.

Чувствовал, что-то не так... попробую изменить.

Это Тони говорит. Попробую сделать как «А ты продолжай».

Опять перевод диалога «вслепую»? Натан женского рода... пора баны профилактические раздавать :(

«никогда хорошо не проходит»
не лучше «никогда с рук не сходит»?

Зивер?!

IMHO, хотел бы он шутить про броню – говорил бы armour.
Ладно, делайте как хотите :) я перед домашним показом сам подправлю.

P.S. «Забронированы» бывают билеты в татр. А цели – «бронированы».

«мозгоправство» – меньше места на экране и термин известнее :)

У тебя есть выбор, НО ты должна доверится мне.

Еще раз всем напомнить – не браться за перевод без картинки перед глазами. По крайней мере – диалогов.

а я вообще военщину не люблю :) мог бы и «членом» написать...
ок