Zmitrok: комментарии

...если IG – это Investigation Group, то давайте скажем «ура!» и с результатом 100% отправим на редактуру тем, у кого есть на это право...

«нерпедвидимому»
OMG... «непредвиденному»! ну напиши «неожиданному», не торопясь
(сорри за флейм, ну не достало корректора потом «причесывать»? проведите беседу один раз... общую)

не уверен про stones, поправки приветствуются

Он же и дальше играет словами – например «Go West, young man», тут киновестерном явно попахивает :) вот я и решил напомнить, что парень с юмором. «In God we trust» опять же обыграл.
Решать модератору, разумеется, я без претензий.

Можно еще добавить название серии. Что-то типа «Природа зверя».

Расставляй, пожалуйста, дефисы, если в кадре диалог.

Малыш
МышЬ
Не путай :)

IMHO ошибка в оригинале

Ну, я бы об этом не волновалась.

«узналА»
Коллеги, пожалуйста, НЕ ПЕРЕВОДИТЕ ТЕКСТ НЕ ВИДЯ КАРТИНКИ! облегчите работу редакторам!

что ж

Я бы написал про единую теорию поля, но это уж очень вольно получится.

Кстати, в сабах пропущена одна реплика Касла – прямо перед этой.

(обыгрывает кулинарные термины) можно курсивом выделить? или удалите, если сочтете излишеством.

Поддерживаю «что они ему/с ним сделают».

сорри

«из-под Пепси» IMHO, а то звучит как будто коктейль смешали

попалА? Шелдон? Картинку не видя переводить текст – плохая идея.

Прокол, звонили на стационарный номер.

В серии в это время нет слов.