Zmitrok: комментарии

язык такой, пушту, вроде родственный с хинди

прЕвратился

Я бы вписал перевод, если бы было куда :)

она не пришла и здоровается, а зовет их посмотреть на монитор

А где я могу timestamp наших переводов посмотреть?
Все претензии по AJAX направляйте создателям ресурса...

Странно, что никто к «Люси» не имеет придирок...

Я ВСЕГДА писал NCIS, пока модераторы не наехали. Увы, все равно же исправят (

А где вы были, любезный, когда я перевел 13 страниц?

Шеннон – ОНА (как и Диана).

Наши «наступит» лучше, а на что лучше – мозоли или пятки... тут дело вкуса.
Я считаю, что на мозоли наступают, а пятки поджаривают :)

Как «it's» перевести, если не «это»? «С этим» – не звучит, а совсем выбросить... что ж за перевод тогда?

Не понял претензии. Это же не я пришел на ведущийся перевод свои варианты добавлять, верно?

storage – это никак не система

Я по аналогии с «Осторожно, злая собака». Beware the dog.

Я не озвучиваю междометия, если они не несут нагрузки/окраски. Здесь определенно усиливается сарказм.

переделаю, для глаз длинновато

«Посомтрие» , хе-хе :) Ладно, модератор посмотрит.
Кстати, у нас – ХаммураПи. Так же как и Каддафи был, а не Гаддафи... не спрашивай почему :)

сорри, починил
клава в порядке, глаза подводят :)

?

чек ит )