Zmitrok: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/MacGyver

«допрашивают... допросов» – масло масляное

не опоздавших, а пропустивших

так произносит Тони

Hazardous Materials – многабукаф :) есть вариант лучше?

хотел про бульбу написать, наверное :)

сенкс, глаз уже замылился...

«он его который» – так запутанно, что я развод переделал в разводЫ, а то глаза сломать можно

«он его который» – так запутанно, что я развод переделал в разводЫ, а то глаза сломать можно

Я знаю, что dozens = «дюжины», но «десятки» более по-русски, что ли.

ага, полкило

Missed In Action

«уделывает»?

Правильно никто бы и не понял, зачем «черный»? :) А фраза «man down» постоянно используется и полицией и военными.

продукты и продовольствие – это разве не одно и то же? здесь я под «supplies» рассматривал бы что-то типа гигиенических прокладок и зубной пасты :) но как одним словом назвать «предметы снабжения» еще не понял.
впрочем, что толку – «перевод готов», разве что на будущее...

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Swiss_Family_Robinson
я попробую свой вариант

да

А сразу не смотрите? Как же главное правило – «1. Переводить только после просмотра серии!» :)

«Сообщи по радио шкиперу», а короче – как я написал.

«Paw» (лапа) звучит как «поу». А вообще-то кофе он и есть кофе...