Zmitrok: комментарии

Не гугли одну только аббревиатуру, смотри на диалог в целом.
В данном случае BS – это «bullshit».

Не усложняй :) это же не весь сценарий, а только титры, здесь «краткость сестра таланта»

«Tru» без «e», и я смотрел тот сериал :) Главная героиня трудилась в лаборатории при морге.

так сойдет?

Про «facing the needle» – в США есть 5 разных способов привести в исполнение высшую меру; Невада предпочитала смертельный укол.

Извини, Lewi, но мне кажется, что ты ПРОМТом переводишь.
Речь идет о суде и адвокате.

что за бред...

http://www.dictionaryslang.com/bimbo

Явная отсылка к сериалу «Tru Calling»

Lewi, а тещу (mother-in-law) ты бы как перевел? Просто интересно :)))

«Кто есть кто» – справочник такой. «Кто есть ху», пошутил как-то Горбачев )

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%BD,_%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B8

Здесь игра слов. Как смог перевел по аналогии с http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/18788/.
А «maid» – «горничная» будет во втором деле.

http://www.dictionaryslang.com/wiseguy

мЭра

1. Job – это работа, профессия. Оригинальные сабы зачем то с большой буквы.
2. Эти женщины – вдовы соответствующих бандитов.

Стю.

«Гангстеры – это бандиты, мобстеры – это тоже бандиты, только из больших банд. (Прим. переводчиков.) Не путать с лобстером, вкусным морским членистоногим.»

(c) Гривадий Горпожакс «Джин Грин – неприкасаемый». Надо же... 30 лет назад читал – а до cих по помню :)

Я уже предлагал составить словарь терминов (да и имен тоже – ДЭвид постоянно править приходится), как в других переводах делают, меньше будет таких моментов...
Убираю верфь ) модератор пусть решает.

поверенный – это attorney или mandatory; я считаю, здесь можно под кальку «бизнес-менеджер»