Zmitrok: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→No, no.
I'm not a taker of sides.

0 Не-не-не. Я ни за кого.

→you're gonna need
people on your side.

0 тебе понадобятся союзники.

→If you're gonna do this,

0 Если ты пойдешь на это,

→It wouldn't even matter.

0 Тут не о чем говорить.

→There's easier ways
to get back at her.

0 Есть пути попроще, чтобы вернуться к ней.

→Are you sure going up against
your mom is the smartest thing?

0 А ты уверен, что это разумно - идти против своей матери?

→I got kicked out of the loft.

0 Я свалил с нашего чердака.

→You want rent money, too?

0 Тебе и за квартиру денег дать?

→Don't say it like that.
It's creepy.

0 Не говори так.
Мурашки по телу...

→We're all finished with
our detective friend, right?

0 Мы все закончили с нашим другом-детективом?

→Stop it.
Silas is a great big brother.

0 Стоп.
Сайлас - вот хороший старший брат.

→Good. I've missed him.
I'm the good big brother.

0 Здорово. Я скучаю по нему.
Я хороший старший брат.

→I have a really, really
good chance.

0 у меня будет очень, очень хороший шанс.

→Havens says
when my finances improve,

0 Хейвенс сказал, что когда мои финансы улучшатся,

→Does this mean we're
gonna get Stevie back soon?

0 Значит ли это, что мы скоро вернем Стиви?

→for an investor meeting
later this week.

0 собрание инвесторов на этой неделе.

→Brand management, gearing up

0 Бренд-менеджмент, готовим

→So, what's the game plan?

0 Ну, и каков план игры?

→Told you I could handle him.

0 Говорил тебе, я справлюсь с ним.

→distracted him
with a bullshit family reunion.

0 ошеломив его долбаным семейным воссоединением.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:: 9240 версий перевода с общим рейтингом 340
305 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)