Zmitrok: переводы
NCIS - 09x09 - Engaged (Part II)
→If she's any indication of His actions,then I have to disagree.
0 И если в ней нет признаков Его действий - я с этим не соглашусь.
→maybe she was following His orders instead.
2 возможно она вместо этого следовала Его приказам.
→But by following her instincts,
1 Но, следуя своим инстинктам,
→We'll need to see them.
0 Нам нужно их увидеть.
→But alive.
1 Но живы.
→Dehydrated,scared,clearly tortured.
0 Обезвожены, напуганы, избиты.
→Abandoned roadside.They're being transported here for treatment.
0 брошенными у дороги. Их привезут сюда для лечения.
→Good news is the two girls that Flores saved were just found about seven clicks due south.
1 Хорошая новость: две девочки, спасенные Флорес, найдены в семи километрах к югу,
→Schools can be a big part of what they do.
0 Школы - это большая часть того, что они делают.
→Are they all right?
0 С ними все в порядке?
→I'll introduce you to Staff Sergeant Littleton.
0 Я представлю вас старшему сержанту Литтлтон.
→FETs act as a conduit between the locals and the Corps.
0 "Женское участие" - это канал между местными и Корпусом морпехов.
→And as a FET,Flores knows where new ones are being built.
0 И, как сотрудник "Женского участия", Флорес знает, где будут строиться новые.
→More than half were in Afghanistan alone.
0 Больше половины из них - здесь, в Афганистане.
→167 schools were hit last year throughout the Middle East.
0 167 школ на Среднем Востоке подверглись атакам в прошлом году.
→Radicals don't like Westerners opening up their kids' eyes.
0 Радикалы не любят, когда "западники" открывают глаза их детям.
→Information.
0 Информация.
→So why keep Flores alive?
0 Зачем им сохранять Флорес жизнь?
→People are afraid to talk.
0 Люди боятся говорить.
→Changing their story is one thing,but giving up names gets folks killed.
0 Изменить показания - одно дело, а вот за опознание народ убивают.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2009 г. (6416 дней)
- Деятельность:
-
9240 версий перевода
с общим рейтингом 340
305 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)