Zmitrok: переводы
The Middle / Бывает и Хуже 8 сезон
→Sue, why don't you entertain April.
0 Сью, развлеки пока Эйприл.
→I went wrong south again.
0 Я опять поехала не на тот юг.
→- What?
- Sorry I'm late.
- Sorry I'm late.
0 - Что?
- Простите за опоздание.
- Простите за опоздание.
→So, I made noodle casserole.
0 Я приготовила макаронную запеканку.
→Okay, everything looks good.
0 Так, всё очень красиво.
→What? You said, "At dinner."
0 Что? Ты сказала "за ужином".
→Not a main one, like one
that played a waiter.
that played a waiter.
0 Но не на главного, а на того, кто играл официанта.
→Eh, that haircut makes you
look like a Muppet.
look like a Muppet.
0 Эй, с этой причёской ты похож на героя "Маппет-шоу".
→Well, no one's making fun
of you at dinner.
of you at dinner.
0 Ну, никто не будет сметься над тобой за ужином.
→High school is better 'cause
only three of them made fun of me.
only three of them made fun of me.
0 В старшей школе лучше - лишь тре из них посмеялись.
→No, five people saw me.
But you're right.
But you're right.
0 Нет, пятеро меня видели.
Но ты права.
Но ты права.
→Aw, maybe nobody saw you.
0 О, может, никто не заметил.
→So much for a fresh start.
0 Вот вам и новое начало.
→Well, that was a bust.
0 Полный провал.
→First day of high school,
and once again,
and once again,
0 Первый день в старшем классе - и опять
→Hey.
0 Эй.
→I'm the oddball who talks
to his backpack.
to his backpack.
0 я - чудак, который разговаривает со своим рюкзаком.
→Interviewing for jobs.
0 Пошёл на собеседование.
→The flight leaves at 4:00.
0 Самолет вылетает в 4.
→It's too late.
Kenny's already at the airport.
Kenny's already at the airport.
0 Слишком поздно.
Кенни уже в аэропорту.
Кенни уже в аэропорту.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2009 г. (6416 дней)
- Деятельность:
-
9240 версий перевода
с общим рейтингом 340
305 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)