jordy_rivers: переводы

Rizzoli & Isles (Season 2) / Риццоли и Айлс (2 сезон)

→Not following you.
0 Не улавливаю твою мысль.
→Or a follow-up interview.
0 Или с повторным допросом.
→So... Exclude any name
with an address...
0 Итак... Исключим любое имя с адресом...
→<i>That's an outrage.</i>
0 Это произвол.
→and let a drug-dealing murderer
<i>back out onto the street.</i>
0 и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.
→<i>Boston homicide detectives
unlocked the jail door</i>
0 Бостонские детективы открыли двери тюрьмы
→He wasn't going nowhere,
especially near the projects.
0 Он никуда не собирался идти, а тем более приближаться к трущобам.
→comfortable enough to suck on a mint?
0 достаточно удобно, чтобы освежать дыхание?
→Yes, and where was he that he felt
0 Да, и где он находился, что чувствовал себя
→Yeah.
We'll get him, Maura.
0 Да. Мы достанем его, Мора.
→He should be able to I.D.
the species.
0 Думаю, он сможет определить разновидность.
→I'll consult a forensic entomologist.
0 Я проконсультируюсь с судебным энтомологом.
→There are thousands
of different arthropods.
0 Существуют тысячи видов членистоногих.
→Don't assume it's a cockroach.
0 Не думаю, что это таракан.
→They're all over the place
at the Franklin street projects.
0 Они повсюду бегают в районе Франклина.
→So? You found a cockroach.
I'll alert the media.
0 Итак? Ты нашла таракана. Я оповещу СМИ.
→And an exoskeleton.
0 И еще экзоскелет.
→Crushed husk of arthropod larvae
0 Поврежденная частичка членистоногой личинки
→in the projects or at the hotel.
0 в жилых кварталах или в отеле.
→You're not gonna find any of that
0 Ты не найдешь такой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3281 версия перевода с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать jordy_rivers личное сообщение