jordy_rivers: переводы
Person of Interest - 01x12 - Legacy / Подозреваемый 01х12 - Наследство
→I want you to give the Kinseys
their phone call.
their phone call.
0 Я хочу, чтобы вы предоставили Кинсей возможность совершить их телефонные звонки.
→Sounded like the end of
an interrogation to me.
an interrogation to me.
0 Для меня звучит как конец допроса.
→I want you to give the Kinseys
their phone call.
their phone call.
0 Я хочу, чтобы вы предоставили Кинсей возможность совершить их телефонные звонки.
→You know the shame of it, Andi?
0 Ты знаешь, сколь это позорно, Энди?
→Call his case worker, Chris.
0 Позвони тому, кто работает над этим делом, Крис.
→But, there are some things
I do understand.
I do understand.
0 Но есть вещи, которые я понимаю.
→I get lost when it comes to
computers, like you, right?
computers, like you, right?
0 Я теряюсь, когда речь заходит о компьютерах, как ты, правильно?
→Now, most of it
I don't understand.
I don't understand.
0 Теперь, я не понимаю практически ничего из этого.
→when he left me
his half of the company.
his half of the company.
0 когда он оставил мне половину компании.
→of reading
the unauthorized biography.
the unauthorized biography.
0 прочтения неопубликованной биографии.
→I think most fathers
are a mystery to their sons.
are a mystery to their sons.
0 Я думаю большинство отцов являются для своих детей мистическими фигурами.
→I realize how little
I really knew him.
I really knew him.
0 я понял как мало знал о нем.
→Going through his things,
0 Разбираясь в его вещах,
→like mountain climbing
or bear wrestling?
or bear wrestling?
0 как например скалолазание или рестлинг с медведями?
→You ever think of having
a less hazardous profession
a less hazardous profession
0 Вы когда-нибудь думали о менее опасной профессии,
→Well, I had you and your
complicated job to save me.
complicated job to save me.
0 Ну, у меня есть вы и ваша сложная работа, чтобы спасти меня.
→Even after
you almost go killed?
you almost go killed?
0 Даже после того, как вас почти убили?
→Or priceless.
0 либо полная ерунда.
→So that means it was either
something worthless...
something worthless...
0 Итак, это значит, что либо это было нечто очень ценное,
→he sold it to the government
for a dollar.
for a dollar.
0 он продал это правительству за доллар.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3281 версия перевода
с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)