jordy_rivers: переводы
Once Upon a Time - 2x07 - Child of the Moon / "Однажды..." - сезон 2, серия 7
→You brought the Queen's men into our den.
0 Вы привели людей Королевы в наше логово.
→You did this.
0 Ты сделал это.
→You.
0 Ты.
→What? No.
0 Что? Нет.
→Mother, she didn't.
0 Мама, они не шли.
→You have to believe me.
I had no idea they followed me.
I had no idea they followed me.
0 Ты должен мне верить. Я не знала, что они шли за мной.
→Wherever humans go, death follows.
0 Куда бы человек ни шел, смерть идет следом.
→It doesn't matter.
0 Это не важно.
→and that tells me one thing
0 и это говорит мне об одном.
→Travel between worlds
is as hard as it comes.
is as hard as it comes.
0 Перемещения между мирами очень сложны.
→You won't have to.
0 Тебе не придется.
→It took an entire curse to get
us here in the first place.
us here in the first place.
0 Потребовалось целое проклятье, чтобы мы смогли попасть сюда в первую очередь.
→Do you mind giving Granny a call?
0 Не возражаешь, если мы позвоним Бабушке?
→Sure. Why? What for?
0 Конечно. Зачем? Для чего?
→Run.
0 Беги.
→Just for tonight.
0 Только на эту ночь.
→All right.
0 Хорошо.
→For your own sake, we have to split up.
0 Ради твоего же блага мы должны разделиться.
→I'll go further into the woods
and find a place to hide.
and find a place to hide.
0 Я пойду дальше в лес и найду, где спрятаться.
→Please, Snow, find shelter.
0 Пожалуйста, Снежка, давай найдем укрытие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5505 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3281 версия перевода
с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)