Rain_Tears: переводы

The Playboy Club / Клуб Плейбой

→What, you the loyal
son all of a sudden?
0 Что , вдруг стал заботливым сыном?
→I'm gonna talk to him
about the article.
0 Я поговорю с ним о статье.
→The Outfit doesn't like people
digging around their dirt.
0 Мафия не любит,когда копаются в их грязи!
→I hope not. For our
sake and for hers.
0 Надеюсь что не. Ради нас и ради неё!
→They're saving that bombshell
for the follow-up tomorrow.
0 Он придержали это бомбу до завтра.
→That's a speech impediment?
0 Это дефект речи?
→The one with the speech
impediment.
0 У которой дефект речи.
→What about that girl Judy
who works lunches?
0 А эта девушка Джуди ,
которая работает днём?
→<i>and the darkest side</i>
<i>of our nature.</i>
0 и тёмных сторонах, нашей натуры!
→one which speaks to the ills of
<i>our time</i>
0 которое свидетельствует о болезнях нашего века
→The intrepid reporter herself.
0 Отважный репортёр, собственной персоной.
→Whatever this story is,
it's a pile of crap.
0 Чтобы это была не за статья,
это куча дерьма
→You all know Bunny Doris?
0 Вы все знаете Зайку Дорис?
→- It's her night off.
- We have a problem.
0 - Её сегодня не будет.
- У нас проблема.
→a violation of the Bunny Code?
0 не противоречит Кодексу Заек?
→Isn't rifling through
someone's purse
0 Разве залезать в чужие кошельки
→He just went in
for another thousand.
0 Он только что
поставил ещё 1000
→You're killing me.
0 Ты меня убиваешь.
→Big sucker from Akron just
raised off a jack high.
0 Этот ублюдок из Акрона
поднял ставку, буквально до небес!
→No, I can't do it tonight.
0 Нет, я не могу сегодня вечером.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2011 г. (5504 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
318 версий перевода с общим рейтингом 43
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rain_Tears личное сообщение