kostya91: переводы
Attraction Institute - End Game / Конец игры
→I pointed across the road to where Isabella had stopped to admire a cute little red dress in a shop window.
0 Я указал на Изабеллу, остановившуюся через дорогу от нас, чтобы полюбоваться на милое красноватое платье на витрине магазина.
→“Good. Well now’s your chance to start the process of changing your life around.”
0 "Хорошо. Теперь у тебя есть шанс начать полностью менять свою жизнь."
→You just did qualification.
0 "Вот и отлично. Ты просто квалифицируешь людей, перед тем как открыть им доступ.
0 "Да. Я бы был довольно придирчив".
→If you had a fulfilling life that was fun, filed with great times and get
adventures, would you want anyone to come into it and interrupt it or would you be selective about
who was part of it?"
"I'd be pretty selective.
adventures, would you want anyone to come into it and interrupt it or would you be selective about
who was part of it?"
"I'd be pretty selective.
0 "ОК. Еще один хороший вопрос. Если ты живешь яркой, наполненной жизнью, в которой достаточно веселья, много классных событий и приключений, захотел бы ты, чтобы кто-то ворвался в неё и все испортил? Другими словами, ты бы выбирал, кого впускать в свою жизнь?".
→"But what about doing all those things that I've been told that I
have to do, like qualification and leading and being and alpha male and having some solid material to
talk about?”
"OK, another great question.
have to do, like qualification and leading and being and alpha male and having some solid material to
talk about?”
"OK, another great question.
0 "А как насчет всех тех вещей, которые, как я уже говорил, я использовал: квалификация, ведение, альфа-самцовость, заготовленные историии для поддержания разговора?"
0 Я замолчал и окинул взгядом весь бар.
0 "Именно. Теперь, я вижу, ты понял".
→"So, what you're saying is that the secret to being incredibly attractive to women isn't learning all the
different things that an attractive person does, it's becoming an attractive person so all those things
come out naturally.
different things that an attractive person does, it's becoming an attractive person so all those things
come out naturally.
0 "Итак, значит ты имеешь в виду, что секрет того, чтобы быть потрясающе успешным с женщинами это не копировать то, что делают уже преуспевшие в этом люди, а просто самому стать таким человеком, и все эти вещи придут естественным образом".
→What kind of women do you think you're going
to attract then? And which journey sounds longer and more rewarding?"
It was starting to make a bit of sense.
to attract then? And which journey sounds longer and more rewarding?"
It was starting to make a bit of sense.
0 Как думаешь, каких женщин ты начнешь тогда привлекать? И какой путь теперь тебе кажется длиннее и более выгоднее?"
Теперь, кажется, я постепенно начал улавливать смысл его слов.
Теперь, кажется, я постепенно начал улавливать смысл его слов.
→“Why?” I asked, shrugging my shoulders.
0 "Почему?", - спросил я, пожимая плечами.
→“Or, you could not even worry about that kind of stuff, you could start being real, genuine, open,
honest, having the time of your life, right now, without having to 'learn' or 'internalise' all this useless
stuff and then find people who compliment that life.
honest, having the time of your life, right now, without having to 'learn' or 'internalise' all this useless
stuff and then find people who compliment that life.
0 Либо ты можешь не беспокоиться о какой-либо теории, стать настоящим, искренним, открытым, честным, жить здесь и сейчас без всякого осваивания и вдалбливания в себя всей этой бесполезной чепухи и найти людей, которым тоже импонирует такая жизнь.
→“And even if you did do that, what kind of women would you attract? One's who're willing to settle
for a guy who's to afraid to stand up for what he believes in and changes himself so that people will
like him.
for a guy who's to afraid to stand up for what he believes in and changes himself so that people will
like him.
0 И даже если ты все это сделаешь, каких женщин ты будешь привлекать? Мало кто будет привлечен парнем, который боится отстаивать свои убеждения и развивает себя только для того, чтобы нравиться другим.
→If you're doing anything, just so that people will like you then you're never
going to come out on top.
going to come out on top.
0 .
→“If you're being self-amused so that people will like you, then you're still going to face the same issue
that you're facing now.
that you're facing now.
0 Если ты будешь саморазвлекаться для получения одобрения других людей, ты все равно столкнешься с той же проблемой, которая у тебя сейчас, и никогда не преуспеешь в жизни
→It can't be about anyone else.
0 Саморазвлечение не должно касаться кого-либо ещё (т.е. развлекаться нужно не для показухи).
→That's not self-amusing at all.
0 Значит, все, чем я занимался до этого, было не саморазвлечением.
→Being truly self-amused has nothing to do with doing what you want so that
other people will like you.
other people will like you.
0 Между состоянием, когда ты по-настоящему самодостаточнен и развлекаешь себя, и состоянием, когда твои действия направлены на то, чтобы нравиться окружающим, нет ничего общего.
0 Вот здесь уже было много смысла.
→"Hang on, so you're telling me that I need to be
self-amused? People have been saying that for years.
self-amused? People have been saying that for years.
1 "Погоди. То есть ты хочешь сказать, что я должен заниматься саморазвлечением? Об этом постоянно говорят."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
- Деятельность:
-
646 версий перевода
с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)