TT001: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→If you're messing
with me, man...
0 Чувак, если ты издеваешься надо мной...
→When she was
still my sister.
0 Когда она еще была моей сестрой.
→I had with Vicki before
she was a vampire...
0 Перед тем, как она стала вампиром...
→I don't remember
the last moment
0 Я не помню, когда я был с Вики в последний раз
→Oh, boy, are you a sucker
for a lost cause or what?
0 Ну, что, мальчик, ты ведь совсем ни на что не годишься, не так ли?
→You're better at it
than you think, you know?
0 Ты гораздо лучше это умеешь делать, чем думаешь, понимаешь?
→There doesn't need
to be a lesson here.
0 Не нужно мне тут устраивать урок.
→You know, it's, uh...
It's a lot to ask.
0 Знаешь, там вообще много вопросов.
→I realize that most people
didn't really get Vic.
0 Теперь я осознаю, что большинство людей, на самом деле, не знали Вики.
→I'd stop with the
late-night phone calls.
0 И, на твоем месте, я бы прекратил названивать ей по ночам.
→You don't want her
chasing you,
0 Если не хочешь, чтобы она преследовала тебя.
→Might want to take it up
with your girlfriend.
0 Лучше бы сказал это своей девушке
→got lost in translation,
Damon?
0 Затерялась при переводе, Дэймон?
→What part of "don't
follow me anymore"
0 Какая часть из "больше никогда меня не преследуй"
→Fancy meeting you here.
0 Не надеялся тебя тут встретить.
→Ohh! No! Ohh!
0 О, нет!
→Oh, my God!
0 Боже мой!
→What's happening?
0 Что происходит?
→Tyler,
what's happening?!
0 Тайлер, что происходит?
→What curse?
0 Какое еще проклятие?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
Деятельность:
1583 версии перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать TT001 личное сообщение