TT001: переводы
The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3
→Now, as I remake myself up North, far from anyone who’s ever known me as either a human or a vampire, the only demon I have to battle is my own hunger.
0 Теперь, когда я переехал на север, далеко ото всех, кто меня когда либо знал: будь то человек или вампир - остался последний демон, с которым мне предстояло сразится. Это был мой голод.
→Before I left New Orleans, I battled the demon my brother, Damon, had become.
0 Прежде, чем уехать из Нового Орлеана, я поборол в себе того демона, в которого превратился Дэймон.
→He revels in the violence and freedom of his new life, while I can only regret it.
0 Он получает удовольствие от жестокости и свободы, обретенных с новой жизнью, в то время, как я отказываюсь от всего этого.
→While I will forever bear the guilt of what I did to my brother – the choice I made for him – I must also avoid the dark path he is so hell-bent on following.
0 И пока я вечно буду винить себя за тот выбор, который я принял за своего брата, я буду избегать тот все сильнее засасывающий его темный путь, на который он ступил.
→I must never let the monster take over.
0 Я больше никогда не должен позволить чудовищу возобладать над собой.
→I must never, ever forget that again.
0 Я больше никогда не должен этого забывать.
→Now my strength is a burden, the constant thirst for blood a curse, the promise of immortality a terrible cross to bear.
0 Отныне моя сила стала для меня бременем, постоянной жаждой крови, проклятием, обещанием бессмертия, ужасным крестом.
→Callie made me remember what it was to be human, and what it meant to value life.
0 Келли заставила меня вспомнить, что значит быть человеком и что значит ценить жизнь.
→Her flame-red hair, her clear green eyes, the softness of her cheeks, the way she stood with her hands on her hips… every detail stands out in my memory with painful clarity.
0 Ее огненно-рыжие волосы, ясные зеленые глаза, мягкость щек, то, как она стояла, уперев руки в бока... каждая мелочь всплывает в моей памяти с болезненной ясностью.
→Every warm drop of blood made me feel alive, strong, fearless, and powerful.
0 С каждой выпитой каплей теплой крови я чувствовал себя живым, сильным, бесстрашным и могущественным.
→I tore through humans as if their lives were meaningless.
0 Я кромсал людей, словно их жизни ни чего не стоили.
→During my time in New Orleans I was heady with my new Power, my limitless strength and speed.
0 За то время, что я жил в Новом Орлеане, я сходил с ума от своей Мощи, безграничной силы и скорости.
→Through her example, Katherine taught me that time holds no sway over vampires, so I could become divorced from it, living from moment to moment, moving from one carnal pleasure to the next with no fear of consequences.
0 Своим примером, Кэтрин научила меня тому, что вампиры неподвластны времени. И, в итоге, я стал жить по своим правилам, предаваясь плотским желаниям и не волнуясь о последствиях.
→I once scoffed at the tediousness of human life, believing the Power I had made me more.
0 Я как-то даже посмеивался над бренностью человеческой жизни, по сравнению с тем, что я обрел вместе с Силой.
→And always, their hearts pump with rhythmic thuds, the blood as alluring to me as a snake charmer’s tune is to a cobra.
1 И каждый раз ритмичное биение их сердец и ток их крови завораживают меня, как мелодия факира завораживает кобру.
→They eat, labor, and love.
0 Они едят, работают и любят
→Young lovers exchange secret smiles as they discuss the weather.
0 Молодые возлюбленные, говоря о погоде, загадочно улыбаются друг другу..
→Children grow older, their plump faces thinning with the passage of time.
0 Малыши растут, их пухленькие лица становятся со временем худее.
→But though the very molecules of my being have morphed beyond recognition, the world continues to turn.
0 И даже несмотря на то, что все мое существо изменилось до неузнаваемости, ни чего вокруг не изменилось.
→Most clearly I see the curious dreamer of a boy I once was, and if my heart could beat, it would break for the vile creature I’ve become.
0 Ярче всего я помню мальчика, любознательного и мечтательного, каким я был прежде, и, если бы мое сердце могло биться, оно бы разбилось от того, в какое мерзкое существо я превратился.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
- Деятельность:
-
1583 версии перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)