TT001: переводы
Revenge - 01х02 / Месть - 01х02
→I would take you down.
0 то я остановлю тебя.
→But you are making it very difficult.
0 Но ты мне все сильно усложняешь.
→I'm trying to book my next sailing expedition.
0 Я пытаюсь забронировать свою следующую плавательную экспедицию.
→Nobody asked you to do that, Jack!
0 Никто не просил тебя этого делать, Джек.
→Dad, I'm trying to save this place for you.
0 Пап. Я пытаюсь сохранить этот бар для тебя.
→All of our assets are right here in this room.
0 Все наше имущество - в этой комнате.
→- Th-then we'll buy it back. - With what?
0 - Т-тогда мы выкупим его. - На что?
→The bank already applied the sale to your loan.
0 Банк уже успел продать твой залог.
→should you decide to come aboard.
0 если ты захочешь присоединиться к нам.
→A courtesy you can also expect
0 И в качестве жеста доброй воли я готов принять тебя на работу
→It's vital to the health of the hedge.
0 Это жизненно важно для функционирования страховых компаний.
→I had for Lydia's old landline.
0 по старому домашнему номеру Лидии.
→I took a chance and dialed the number
0 Мне повезло, что я дозвонилась до вас
→of blowing up flight 197 last summer?
0 за взрыв рейса 197 прошлым летом?
→that claimed the responsibility
0 требовала привлечь к ответственности виновных
→The same Americon initiative
0 Та же самая Americon initiative
→Americon initiative.
0 Americon initiative.
→You and David Clarke worked closely together.
0 Вы с Дэвидом Кларком вместе работали.
→Grayson's security seized my database this morning.
0 Охрана Грейсона сегодня утром добралась до моей базы данных.
→you're going to jail, Bill.
0 Тебя посадят, Билл.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
- Деятельность:
-
1583 версии перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)