TT001: переводы
Unsupervised / Неуправляемые
→Buddy, I'm ready
to meet a woman.
to meet a woman.
0 Приятель, я готов познакомиться с женщиной.
→He's trying to mack on her,
but I told him to watch out for you.
but I told him to watch out for you.
0 Он хочет ее отжарить, а я ему говорил, что ты можешь прийти.
→as I'm sure your daughters
have amply demonstrated.
have amply demonstrated.
0 и, я уверен, твои дочери это постоянно демонстрируют.
→She's scared.
You're all she's ever dreamed of,
You're all she's ever dreamed of,
0 Она испугалась. О таком, как ты, она мечтала всю жизнь.
→Oh, uh, she seemed
to really dislike me.
to really dislike me.
0 О, а, похоже, я ей совсем не понравился.
→- Uh, this is weird.
- Perhaps some snacks would lighten the mood.
- Perhaps some snacks would lighten the mood.
0 - А, странно.
- Думаю, что после закуски у всех подымется настроение.
- Думаю, что после закуски у всех подымется настроение.
→Martin! Easy, fella.
A bit of subtlety would do.
A bit of subtlety would do.
0 Мартин! Полегче, приятель! Было достаточно и первой фразы.
→I will go downtown
and never come up.
and never come up.
0 Я зароюсь в твою подземку и не буду оттуда вылазить.
→No, that's Martin. He's our neighbor.
You've met him a million times.
You've met him a million times.
0 Нет, это - Мартин - наш сосед. Ты его тыщу раз видела.
→- Look at you.
- Is this the guy?
- Is this the guy?
0 - Вы только посмотрите.
- Это он?
- Это он?
→is tastier than any flavor.
0 делает любое блюдо вкуснее, чем с приправленное специями.
→But seeing a beautiful woman
such as Carol...
such as Carol...
0 Но созерцание такой прекрасной женщины, как Кэрол...
→Hey, boys.
I brought some spices for the barbecue.
I brought some spices for the barbecue.
0 Я принес специй для барбекю.
→I'm not flat!
I'm not... Shut up!
I'm not... Shut up!
0 У меня не нулевой!
У меня не... Заткнись!
У меня не... Заткнись!
→Flatty! Flatty!
0 Нулевой! Нулевой!
→- Huh?
- Flatty.
- Flatty.
0 - А?
- Нулевой размер.
- Нулевой размер.
→You're never gonna be liked,
and you're never gonna have boobs.
and you're never gonna have boobs.
0 Ты ни когда ни кому не понравишься, и у тебя ни когда не будет сисек.
→[ Megan's Voice ]
You're a wasteoid, Megan.
You're a wasteoid, Megan.
0 Ты безнадежна, Меган.
→You dress like a vampire!
[ Lighter Flicks ]
[ Lighter Flicks ]
0 Ты одеваешься, как вампир!
→You know what? Get out of my face!
I don't even care anymore!
I don't even care anymore!
0 Знаешь что? Пошла вон отсюда! Теперь мне все равно!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
- Деятельность:
-
1583 версии перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)