TT001: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→any more innocent life
slaughtered.
0 чтобы была отнята еще одна невинная жизнь.
→You were the one
that said you didn't want
0 Ты же говорил, что не хочешь
→First admit
you're jonesing.
0 Только сначала признай,
что ты зависим.
→That sounded
like sage, all right.
0 Это похоже на Сейдж.
→My quality
of form is...
0 Мое мнение о формах
→he continues
to waste his."
0 он продолжает тратить свою впустую.
→"Though I have pulled
my own life together,
0 И хотя я исправил свою жизнь,
→You used to be
self-righteous.
0 Это раньше ты был правильным.
→trying to be
a better man and all.
0 пытается исправится и все такое.
→He's on a master cleanse,
0 Он - на жесткой диете,
→I'm not being
self-righteous, Damon.
0 Я - не правильный, Дэймон.
→He's testy when he's
being self-righteous.
0 Он бывает таким вспыльчивым,
когда пытается быть правильным.
→You'll rile him up.
0 Ты его выведешь из себя.
→in slaughtering innocent
human beings anymore.
0 питаться невинными людьми.
→You want the ones who
button themselves up.
0 Ты хочешь тех, кто может сдерживать себя.
→Not them.
They're too hungry for attention.
1 Не на них. Эти слишком жаждут внимания.
→There we go!
Hit him again! Again!
0 Вот так вот!
Врежь ему еще раз! Давай!
→Watch them. They can't
tear their eyes away.
0 Смотри на этих двух. Они не могут оторвать взгляда.
→making them beg for it.
0 заставляя их молить об этом.
→but the game is
in winning them over,
0 но игра в том, чтобы завоевать их,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
Деятельность:
1583 версии перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать TT001 личное сообщение