Irishka_Sunbeam: переводы
Reign / Царство
→I'm not really sure what to say to that.
0 Я действительно не знаю, что ответить на это.
→You killed a man to protect me.
0 Ты убил человека, чтобы защитить меня.
→And she says it to everyone.
0 И она всем это говорит.
→No. The Queen says
waiting makes me look weak,
waiting makes me look weak,
0 Нет. Королева говорит, что ожидание делает меня слабым,
→Where's Mary?
0 Где Мария?
→What does that even mean?
0 Что это вообще значит?
→to marry someone who's better than me.
0 что я выйду замуж за того, кто лучше меня.
→My family is depending on me
to bring home a title and lands,
to bring home a title and lands,
0 Моя семья надеется, что я привезу домой и титул, и земли,
→to be discreet.
0 должны быть осторожны.
→Yes, but we have
0 Да, но мы
→Did you leave this
costume in my room, or didn't you?
costume in my room, or didn't you?
0 Ты оставила этот костюм в моей комнате, или нет?
→If anyone catches you
here, you'll be flogged.
here, you'll be flogged.
0 Если кто-нибудь словит тебя, ты будешь выпорот.
→Tomas must want to kill
Miguel before anyone talks to him.
Miguel before anyone talks to him.
0 Должно быть Томас хочет убить его, прежде чем кто-либо поговорит с ним.
→Hunting... now?
0 Охота... сейчас?
→Miguel wasn't in his chambers,
but a footman said
but a footman said
0 Мигель не был в своей камере, но охранник сказал,
→And we can't let that happen.
0 И мы не можем позволить этому случиться.
→we will both have war with England.
0 мы вдвоем будем воевать с Англией.
→She might help us, too.
0 Возможно она нам тоже поможет.
→she's a pawn in this
King's game as much as I am.
King's game as much as I am.
0 она такая же пешка в игре короля, как и я.
→If Simon is innocent,
0 Если Саймон невиновен,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2011 г.
(5502 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)