MrDarya: переводы

Hart of Dixie - 01x04 - In Havoc & in Heat

→Have fun, you two.

0 Повеселитесь, вы двое.

→Thank you, dear.

0 Спасибо, дорогой.

→Ooh.

0 Ох

→It could happen.

0 Это может случиться.

→I read the tabloids.

0 Я читаю таблоиды.

→Lots of people my
age get pregnant.

1 Многие люди моего возраста беременеют.

→You won't.
You can't.

0 Ты и не будешь.
Ты не сможешь.

→But I don't want
to get pregnant!

0 Но, я не хочу забеременеть!

→Now I know there are
snakes in there.

1 Теперь я точно знаю, что там есть змеи.

→And three, I am pretty sure
there are snakes in there.

1 И третье, я почти уверена, что там есть змеи.

→Two, I can't be late for work.

1 Второе, Я не могу опоздать на роботу.

→One, I just blew out my hair.

1 Первое, я только что сделала укладку.

→Why not?

1 Почему нет?

→Not for me.

1 Не для меня.

→Lovely, but no.

1 Заманчиво, но нет.

→on a hot day.

1 в жаркий день.

→There's nothing more freeing
than jumping into a cool pond

0 Нет ничего беззаботнее, чем прыгнуть в холодный водоем

→Tell you what.

0 Вот, что я тебе скажу.

→Sounds epic.

0 Звучит внушительно.

→What's your version look like?

0 Как выглядит твоя версия?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2011 г. (5504 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 123 версии перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)