okda: комментарии

Ну вот опять же про дословный перевод. Как можно заставить любовь работать?

я не считаю ошибкой тот факт, что я написал Skype с маленькой буквы.
Смысл предложения от этого не меняется помоему

Перевод субтитров – перевод творческий. И не обязательно переволить все дословно, ибо при дословном переводе с английского очень часто получается каша.

Как меня бесят такие люди как Bizon. поставил минус, да возможно я ошибся в переводе. Так блять возьми и сам переведи. предложи свой вариант

Вот скажи, у тебя точно такой же перевод этого предложения. Почему ты поставил мне минус тогда?

В этом случае Вы явно не правы. Не звучит это на русском, да и вообще похоже на перевод гугла.