agentmad: переводы

Короли / Kings

→We celebrate bravery tonight.

0 Сегодня мы празднуем храбрость.

→Have fun.

0 Веселись.

→My dad died fighting
in the unification war.

0 Мой отец погиб на войне за объединение.

→Thank you.

0 Спасибо.

→I have six older brothers.

0 У меня 6 старших братьев.

→Ladies and gentlemen.

0 Дамы и господа.

→Why is that?

0 Почему?

→My mother never really approved
of me join the army.

0 Моя мать никогда не одобряла
моего решения пойти в армию.

→What about your mother?
Is she here?

0 А как насчет вашей матери? Она здесь?

→Do you have any family here tonight?
Is your dad proud of you?

0 С вами сегодня есть кто-нибудь из родственников?
Отец гордится вами?

→Is this really
your first time in the capital?

0 Вы правда первый раз в столице?

→I don't like pills.
I'd rather have wine.

0 Не люблю таблетки. Лучше вино.

→Your pills are on the counter.

0 Твои таблетки на столе.

→You're an old soldier.
Don't complain.

0 Ты старой закалки. Не жалуйся.

→so bad with details?

0 так плохи в деталях?

→Why is it that pretty people
are always

0 Почему все милые люди всегда

→It's my fault.

0 Это я проглядела.

→for the last six months.

0 последние пол года.

→This broken thing
has been in my pocket

0 Вот эта сломанная вещь валялась у меня в кармане

→Here.

0 Здесь.