FireGirl_4: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→Smush, smush, smush.

0 Утя путя, утя путеньки.

→Ooh, buuurn!

0 О-о-о, стыдоба!

→to modify your behavior.

0 изменить своё поведение.

→and then sit back as societal
pressure compels you

0 а потом наблюдать, как социальное
давление убедит тебя

→I'm gonna publicly shame you,

0 Я собираюсь публично
пристыдить тебя,

→All right.

0 Хорошо.

→Let me give you
a little girlfriend 101.

0 Девичья скорая помощь на связи.

→They get all cranky
when you mix the two up.

0 Они бесятся, когда их путают.

→Star Wars.

0 "Звёздные Войны".

→- Wars.
- What?

0 - Войны.
- Что?

→than hanging out with me.

0 а не проводит время со мной.

→his dopey Star Trek game
with his friends

0 играет в дурацкий "Звёздный Путь"
со своими друзьями,

→happier playing

0 который радуется, что

→That'd be
my boyfriend

0 Это, должно быть, мой парень,

→drink this entire cup and then
I'm going to drink another one.

0 осушу этот стакан,
а потом еще один.

→All right. So, yeah, okay,
now I'm gonna

0 Хорошо. Ну, да, ладно, сейчас я

→Like that?

0 Вот так?

→the other person
has to drink.

0 другой игрок должен выпить.

→we should, too.

0 и мы тоже должны.

→They're playing one
across the hall--

1 Они играют там за стенкой,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2011 г. (5504 дня)
Деятельность:: 2339 версий перевода с общим рейтингом 198
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)