FireGirl_4: переводы

The Good Wife - 03x11 - What Went Wrong / Хорошая жена - 03x11

→Next door to what?

0 По соседству с чем?

→He said he had to do
something next door.

0 Он сказал, что у него есть дела по соседству.

→And was Mario with you?
He's the foreman.

0 А Марио был с вами?
Он председатель жюри.

→No. We honored the
judge's instructions.

0 Нет, мы проявили уважение к наставлениям судьи.

→about the case during lunch?

0 по поводу дела во время обеда?

→So, uh, did you talk much

0 Итак, вы много говорили

→Thank you. I do, too.

0 Спасибо, мне тоже.

→Oh, I like the middle one especially.

0 Та, что посредине, особенно мне нравится.

→Three Deccan buttons,

0 Три пуговицы из Индостана,

→I'm on my way.

0 Я выезжаю.

→to overturn his vote?

0 чтобы тот поменял свой голос.

→but he pressures another juror

0 но и надавил на другого присяжного,

→not only does he change his vote,

0 не просто изменил свой голос,

→of the "not guilty" votes,
and then, after lunch,

0 голосовавших за невиновность, а потом, после обеда

→What I don't understand is,
the foreman was one

0 Чего я не понимаю, так это того, что председатель был одним из

→And I think he just wanted
to finish up that night.

0 И я думаю, он просто хотел покончить с этим всем в тот вечер.

→I was just one of the holdouts.

0 Я просто был одним из воздерживающихся.

→But it's not like
I took him seriously.

0 Но не то, чтобы я воспринял это всерьез.

→Who wrote that?
The foreman.

0 Кто написал это?
Председатель жюри присяжных.

→Who threatened you,
Mr. Rudnick?

0 Кто угрожал вам, мистер Рудник?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2011 г. (5504 дня)
Деятельность:: 2339 версий перевода с общим рейтингом 198
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)