FireGirl_4: переводы

The Good Wife - S03E22 - Dream Team / Хорошая жена - S03E22 - Команда мечты

→Thank you for the fruit, though.

0 Тем не менее, спасибо за фрукты.

→We're getting paid a lot of
money to make you go bankrupt.

0 Нам заплатят кучу денег за то, что вы станете банкротами.

→That's why we're here,
to make an example of you.

0 Поэтому мы здесь - сделать из вас показательный пример.

→a large sum of money to
put you out of business.

0 огромную сумму денег на то,
чтобы вывести вас из бизнеса.

→- Hi, boo-boo.
- They've set aside

0 - Привет, бу-бу.
- Они выделили

→Look at you.

0 Только посмотри.

→They've taken it personally.

0 Они приняли это близко к сердцу.

→Four class actions in two years?

0 Четыре групповых иска за два года?

→Our clients are tired
of being sued by you.

0 Наши клиенты устали от ваших исков.

→You're much better
at the nasty stuff.

0 Ты гораздо лучше в подобных мерзостях.

→This isn't about a case.

0 Это не ради дела.

→This must be serious.

0 Это должно быть серьезно.

→They brought
out the buffet.

0 Они накрыли стол.

→We need to get
this behind us.

0 Мы должны оставить это позади.

→- Damn it.
- I know, but it's the smart move.

1 - Черт побери.
- Я знаю, но это умный ход.

→It's what they
want, anyway.

0 Это то, чего они в любом случае хотят.

→We offer to drop the
Veriscene class action.

0 Мы предложим прекратить групповой иск по "Верисину".

→Here's what I suggest.

0 Вот, что я предлагаю.

→seven million above our ask.

0 семь миллонов сверх того, что мы просили.

→to a bookie, and he awarded us

0 с букмекером, и он присудил нам

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
Деятельность:: 2339 версий перевода с общим рейтингом 198
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)