FireGirl_4: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→It's not essential to my plan.

1 Это не жизненно важно для моего плана.

→I have your salvation
army doused in gasoline,

0 Я полил твою армию спасения бензином,

→and I am just itching
to light a match.

1 и у меня руки чешутся зажечь спичку.

→See, the bodies are the only
thing on the bargaining table

0 Видишь ли, тела - не единственная вещь на столе переговоров

→I think you read the flier wrong.

0 Я думаю, что ты невнимательно прочитал мой флаер.

→Good bones and all.

1 Хороший скелет и все такое.

→Now listen.
Don't be offended,

1 Послушай.
Без обид,

→but I can't just give them to anyone,
so what do they look like?

0 но я не могу отдать их любому встречному, так что, как они выглядят?

→- I'm calling about my people.
- Hey. You found my note.

1 - Я звоню по поводу своих людей.
- О, ты нашел мою записку.

→When it comes to getting
what he wants,

1 Когда дело доходит до того, чего он жаждет,

→I figured our last meal
wouldn't be complete

0 Я поняла, что наша последняя трапеза не будет закончена

→Our blood, all right, our blood.
Don't hog the blame.

0 Правильно сказать "наша кровь".
Не бери всю вину на себя.

→it will be to chase her.

0 то только, чтобы преследовать её.

→I would ask that you provide
me with this opportunity

0 Я прошу тебя предоставить мне эту возможность

→you're simply another
spider in her web?

0 что ты всего лишь еще один паук в её паутине?

→Or have you figured out,

0 Или же ты все таки понял,

→You will spare her because
I am asking you to spare her.

0 Ты пощадишь её потому, что я прошу тебя об этом.

→Are you making any progress
with the dress thief?

2 Есть успехи с воришкой платьев?

→What heart?

0 Какое сердце?

→Does your heart really
refuse to remember?

0 Твоё сердце действительно отказывается помнить?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
Деятельность:: 2339 версий перевода с общим рейтингом 198
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)