PeppeR: переводы

24 s7e19 / 24 часа s7e19

→Agent Mizelli, I'm
gonna have to get
−1 Агент Мизелли, я хочу получить
→you had mistaken
the name Almeida gave you.
−2 ты ошибся именем, которое дал тебе Альмейда.
→That's why I was asking if maybe
0 Именно поэтому я спросил, возможно
→Nothing's indicated
on the report.
0 В докладе ничего не указано.
→physical violence,
abuse, anything at all?
−1 физическое насилие,
злоупотребление, что-нибудь вообще?
→Were there any signs
0 Существуют ли какие-либо признаки
→My client has invoked his right
to silence and to counsel.
0 Мой клиент ссылается на право хранить молчание и на услуги адвоката.
→All right, look,
Jack, I'm sorry.
0 Ладно, слушай, Джек, я сожалею.
→to save the president.
0 чтобы спасти президента.
→Just stop and listen
to what you're saying.
0 Просто остановись и послушай то, что ты говоришь.
→What is your involvement?!
−1 Какова твоя причастность?!
→Now, why don't you put
the gun down?
−1 Теперь, почему бы тебе не бросить пистолет?
→It's insane. It's paranoia.
−1 Это безумие. Это - паранойя.
→I blacked out after that.
0 После этого я потерял сознание.
→How did it go with your father?
0 Как все прошло с твоим отцом?
→If I do, I'll be
back in L.A. by 9:00.
0 Если получится, то я
вернусь в Лос-Анджелес к 9:00.
→You got a problem with that?
0 У тебя проблемы с этим?
→You want me to blow up a couple
of dozen FBI agents?
0 Ты хочешь, чтобы я взорвал несколько десятков агентов ФБР?
→Should be plenty
of time.
0 Должно быть много времени.
→it'll give you
about 30 minutes.
0 это даст тебе
приблизительно 30 минут.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
619 версий перевода с общим рейтингом −44
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать PeppeR личное сообщение