boreyko: переводы
Terra Nova / Терра Нова (WEB-DL)
→Oh, don't make fun.
0 О, да не смеши.
→Stop worrying. Commander Taylor says
we'll probably be back before dinner.
we'll probably be back before dinner.
0 Прекрати волноваться. Командир Тейлор говорит,
что мы, возможно, опоздаем на ужин.
что мы, возможно, опоздаем на ужин.
→Well, that's what we're
going there to find out.
going there to find out.
0 Ну, это то, что мы и собираемся выяснить.
→Yeah, then why hasn't anyone
heard from them in the last 72 hours?
heard from them in the last 72 hours?
0 Да, тогда почему же никто не слышал
о них за последние 72 часа?
о них за последние 72 часа?
→It's just standard field research,
it's nothing dangerous.
it's nothing dangerous.
0 Просто обычными полевыми работами,
ничего опасного.
ничего опасного.
→What kind of work were
they doing out there?
they doing out there?
0 Ну и чем они там занимались?
→Oh, look at all the flowers,
pretty flowers.
pretty flowers.
0 О, посмотри на все эти цветы,
на эти прекрасные цветы.
на эти прекрасные цветы.
→No discussion here.
0 Без обсуждений.
→We'll research another day.
0 Поищем в другой раз.
→That's enough!
0 Хватит!
→Sir, we have research teams
in the field...
in the field...
0 Сэр, у нас поисковый отряд в поле...
→You got it.
0 Будет сделано.
→nobody leaves the compound, all work
details in as soon as possible, as of right now.
details in as soon as possible, as of right now.
0 никто не выйдет за пределы поселения,
все рабочие детали - как только будет возможно, разумеется.
все рабочие детали - как только будет возможно, разумеется.
→Until I know what these things are and
why they're attacking my people,
why they're attacking my people,
0 До тех пор, пока я не узнаю, что это за твари
и почему они нападают на моих людей,
и почему они нападают на моих людей,
→No protocols today, Malcolm.
0 Без протоколов сегодня, Малкольм.
→an interaction protocol so people
know how to behave around them.
know how to behave around them.
0 протокол взаимодействий, чтобы люди знали,
как вести себя при встрече с ними.
как вести себя при встрече с ними.
→so that we can observe
these animals and draw up
these animals and draw up
0 чтобы мы смогли
понаблюдать за ними и составить
понаблюдать за ними и составить
→What we need to do is a get a
science team on this right away
science team on this right away
0 Нам необходимо собрать команду ученых прямо сейчас,
→Well, they were probably scavenging
for food and got confused by the lights.
for food and got confused by the lights.
0 Ну, наверно, они искали себе еду,
а свет сбил их с толку.
а свет сбил их с толку.
→Happened right here
in Terra Nova.
in Terra Nova.
0 Это случилось прямо здесь, в Терра Нове.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5504 дня)
- Деятельность:
-
561 версия перевода
с общим рейтингом 3
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)