Dare: переводы

snowtown / Снежный город (2011)

→Is that your boyfriend?
0 Это твой парень?
→That was a fucking bastard,
wasn't it?
0 Это был тот чертов ублюдок?
→Woo!
0 Уоу!
→What, are you gonna go and kill the
rest of the world?
0 Что теперь ты собираешься убить всех?
→- Fucking kill 'em.
- Kill 'em.
0 -Черт побери, да убей их.
-убей.
→<i>I really don't want you here.</i>
0 Я на самом деле не хочу чтобы ты здесь была
→<i>But it's happening right fuckin' now,
right while we're sitting here.</i>
0 но это происходит в этот чертов момент, как раз пока мы здесь сидим
→I'm fuckin' sick to death of it,
I really am.
0 Я черт побери до смерти устал от всего
→<i>- And when you--
- I don't see a solution to any of it.</i>
0 -и когда ты-
-я не знаю что делать с этим
→Woo-hoo! Yeah!
0 Ого!
→I think I might be pregnant.
0 возможно я беременна
→<i>Yeah, give it a go, mate.</i>
0 Да, иди приятель
→I'm late.
0 Я опаздываю
→<i>Troy, come on!</i>
0 Трой, пойдем!
→I don't think he likes us.
Is that it?
0 Не думаю,что мы ему нравимся, да?
→Troy, cut it out!
0 Трой, заткнись!
→I'd assume so, yes.
0 Думаю,да
→<i>What, did he have a big night, love?</i>
0 Любимая, у него что была насыщенная ночь?
→Gidday, mate. I'm John.
How are you?
0 Привет, дружок. Я Джон.
Как дела?
→Yes, instant lawn, Glenn.
0 Да, газоном, Глен
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
130 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dare личное сообщение