Graysvandir: переводы

Greys Anatomy - 08x01 - Free Falling and She's Gone

→- And how about you tell me
where Jerry Hoffman is?
- What?
0 -Как на счёт того что бы ты мне сказал где Джерри Хоффман?
-Что?
→Normally they don't teach
that till next year.
0 Обычно, они не преподают это до следующего года.
→- Gender reassignment, huh?
- Yeah.
0 -Половое переназначение, а?
-Да.
→So what do you got,
about another hour or so?
0 Так, сколько у тебя, ещё около часа или около того?
→Well, with the rock star over here,
you never know.
0 Что ж, с рок звездой здесь, ты никогда не знал.
→I'd keep your pager close by. Mm.
0 Я буду держать твой пейджер рядом. Мм.
→I need to stabilize his spinal fracture.
0 Мне нужно стабилизировать перелом позвоночника.
→All right. Just page me
when you're ready, okay?
0 Отлично. Просто вызови меня, когда будешь готов, хорошо?
→check for any missed bleeders,
and then I'm out.
0 проверить, нет ли пропущенных раненых, и потом я ухожу.
→I gotta do my final exploration,
0 Я должен сделать свой последний обход.
→I actually should get back to work.
0 Я, вообще-то, должена вернуться к работе.
→Um, she's up a few times.
But it's fine. I don't mind.
0 Эм, она встаёт несколько раз.
Но это нормально. Я не возражаю.
→No, I... not really.
0 Нет, вобще-то не очень.
→Is she sleeping through the night?
0 Она спит по ночам?
→Yeah, I'm just, uh, in between surgeries.
0 Да, Я только, кхм, между операциями.
→So... how are things going?
0 Итак, как идут дела?
→I have to see a man about
redoing some sutures.
1 Мне нужно проследить за переделкой некоторых швов.
→- I need you to take over
on a couple of these.
- I can't.
0 - Мне нужно, что бы ты взял на себя парочку случаев.
- Я не могу.
→I'd have Owen, and
my life wouldn't be a mess.
0 У меня будет Оуен и моя жизнь не будет беспорядком.
→And maybe that's enough.
0 И возможно этого достаточно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Graysvandir личное сообщение