novnicolas: переводы

The Big Bang Theory s05e12 / Теория Большого Взрыва 05х12

→magically linked together.

0 магически соединились.

→And now, all
the rings are

0 И теперь, все кольца

→Well, that approach has Sheldon
Cooper written all over it.

0 Ну что ж, это подход в стиле Шелдона Купера

→And for future reference,
it's this.

0 И, на будущее, вот это выражение.

→She knows my koala face.

0 Она знает выражение моего лица, когда я думаю о коалах.

→Oh, I see why you're confused.

0 Ох, я знаю, что именно тебя смущает

→I started when I was a teenager.

0 Я начал, когда бы подростком.

→Yeah.

0 Угу.

→Oh, you have a lot
of magic stuff.

0 Вау, у тебя столько магических вещей.

→Well, just smile and
think about koalas.

0 Ну тогда просто улыбайся и думай о коалах.

→What if they simply
don't excite me?

0 А что если они мне абсолютно не интересны?

→by the things
she's excited by.

0 важные для нее вещи.

→You have to at least
try to be excited

0 Ты должен по меньшей мере прикинуться,
что тебя волнуют

→Honey, she's upset.
You're her boyfriend.

0 Дорогой, она расстроена.
Ты же ее парень.

→it was an achievement
in the field of biology.

0 это ее достижение касается только биологии.

→No, her news sounded important,
but what you're forgetting is,

0 Нет, ее новость очень важная,
но ты кое-что забываешь.

→and you acted like
it was no big deal.

0 а ты отреагировал так, как будто это ничего не значит.

→Okay, Amy just told you
some exciting news,

0 Ладно, Эми только что рассказала тебе потрясающую новость,

→Sheldon, what is
wrong with you?

2 Шелдон, да что с тобой?

→We both washed up
when we came in.

0 Мы оба помыли руки, когда пришли.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 52 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)