matrixvip: переводы

24 / 24 часа

→Yeah, well, you never were
one for thinking big.

−1 Эх, хорошо, ты никогда небыл один, для решения сложных задач.

→We were at war, Doug,

0 Мы были в состоянии войны, Даг,

→Which they did not find.

0 Которое они не нашли.

→You done?

2 Ты закончил?

→Well, that's a lot
of complaints, Doug.

0 Слишком много
жалоб, Даг.

→Renee's phoning
in the coordinates.

−1 Рене получила по телефону координаты.

→It's on the move.

−2 Это начало двигаться.

→No, I want
to get this over with.

0 Нет, я хочу
покончить с этим.

→You want to regroup?

−1 Вы хотите перегруппироваться?

→JACK:
Eight hostiles and closing.

−1 ДЖЕК:
Восемь врагов и уже близко.

→Tony, they're moving straight
for your point of entry.

1 Тони, они двигаются
прямо к тебе.

→Looks like
a security detail.

−1 Выглядет так, как-будто, это
мера безопасности.

→Two vehicles,
eight hostiles.

−1 Две машины,
восемь врагов.

→Okay, Tony, we're seeing new
activity outside the building.

0 Ладно, Тони, мы заметили новую
активность вокруг здания.

→Well, it's not.

0 Недолжен.

→So, please,
just let it go.

0 Пожалуйста, просто дай этому случиться.

→My daughter and I,
we don't talk, okay?

1 Моя дочь и я,
мы не разговариваем, понятно?

→So you're just
not even gonna try?

0 Значит, ты даже
не хочешь попробовать?

→She's your daughter, and you're
not even gonna let her know?

0 Она твоя дочь, и ты не хочешь узнать
ее мнение?

→Because there's nothing
to talk about.

0 Потому что тут не о чем
разговаривать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 158 версий перевода с общим рейтингом −18
Карма: 1 (оценок: 1)