yaska: комментарии

нам все еще нужно время...

но как-то не очень получается

car pool – это специально полоса дороги, по которой могут двигаться машины, где 2 и больше человек. Может, лучше тут сказать, семейную машину?

Она в этот момент выходит из машины.

Они уже женаты

да, я тоже за ку-ку :) она еще и глаза закрывает :)

«Продолжим» не нужно

Это она Мередит говорит

«не говорила», наверное, будет лучше.

аналогия титра #246

Мне кажется, что тут все-таки было. Потому что ее уже отстранили, но пока еще не уволили

Может, лучше «я встретился с руководством»

может быть, Вы тут будет уместней. Это голос за кадром.

«О, вы так делаете» – не подходит. они там с ребенком сюсюкаются

Хотя, обе версии начинаются одинаково

«Сейчас вы стоите на твердой почве» Мне кажется, лучше так перевести, потому что по сюжету, у них как раз вскоре почва уйдет из под ног, в прямом смысле

Мне все равно.

Знаешь, я-я же тут не просто так сижу

О, мой Бог!!! Вы только посмотрите на нее!!! Она прекрасна! :))

и не дотянешь до 60

ты добавляешь асфиксию к своими сердечным проблемам