azys: переводы

Fringe S04E21 / За Гранью S04E21

→I was on a roll.
Mm-hmm.
0 Я был за рулем.
Круто!
→It'd be sort of like
"don't cross the streams,"
0 это типа "не пересекай лучи"
(в охотниках за привидениями)
→You know I have no idea
what you're talking about.
0 Ты знаешь, я не понимаю,
о чем ты говоришь.
→just, you know,
in reverse.
0 но только наоборот.
→cut a swath
across Boston.
0 и пересечет Бостон.
→If we don't, the beam
could go off-kilter,
0 Если мы не повернем их вместе,
луч может перестать быть управляемым
→Got it.
0 Нашла.
→<i>with nanites? And how do we</i>
<i>even know it's Jones?</i>
0 с нанитами? И откуда мы
вообще знаем, что это Джонс?
→We're just passing
Kenmore Square.
0 Мы проезжаем Кенмор Сквер
→<i>A1 Imports.</i>
0 А1 Импортс
→Whatever the reason,
there are no almonds here.
0 Какой бы ни была причина,
но миндаля здесь нет.
→I don't--
drive.
0 - я не умею...
- водить.
→of pursuing it on my own,
so peace out.
0 нести его сам.
Так что успокойся.
→It's my hunch,
and I'm quite capable
0 Это мой собственный горб,
и я вполне способен
→but no one is asking you
to join me, Alex.
0 но никто не просит тебя
помогать мне, Алекс.
→a fool's errand,
and I'm a fool,
0 что это поручение безумца,
а я безумец,
→I know this is
a wild goose chase,
0 Я знаю, что это бессмысленно,
→A1 Imports,
down by the seaport.
0 А1 Импортс,
внизу в порту.
→Must've had the oil
on his fingertips.
0 У него должно было остаться
масло на пальцах
→They sold them to him
wholesale.
0 Они продавали ему их оптом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5502 дня)
Деятельность:
829 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать azys личное сообщение