mirage7: посты
1 пост
Ищем переводчиков The Vampire Diaries
Создана новая глава «The Vampire Diaries S03E07» в переводе «The Vampire Diaries / Дневники вампира»
Привет!
1.Пунктуацию, то есть запятые расставляте,пожалуйста, по правилам русского языка.
2.Соблюдайте стиль оформления субтитров:
– если в одном субтитре говорят два персонажа, разделяйте их (сократите время редакции – ставьте тире, за ним пробел и текст... Если первой строкой идет окончание речи из предыдущего саба – тире перед ним не ставится).
3. Просьба разбивать субтитры на строки.
4. Формулируйте перевод наиболее КРАТКО, сохраняя при этом смысл.
5. В конце предложений не забывайте ставить точки, если они там должны быть.
Привет!
1.Пунктуацию, то есть запятые расставляте,пожалуйста, по правилам русского языка.
2.Соблюдайте стиль оформления субтитров:
– если в одном субтитре говорят два персонажа, разделяйте их (сократите время редакции – ставьте тире, за ним пробел и текст... Если первой строкой идет окончание речи из предыдущего саба – тире перед ним не ставится).
3. Просьба разбивать субтитры на строки.
4. Формулируйте перевод наиболее КРАТКО, сохраняя при этом смысл.
5. В конце предложений не забывайте ставить точки, если они там должны быть.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2011 г.
(5502 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 68
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)