heydude: переводы

the vampire diaries 3 season 3 episode / дневники вампира 3 сезон 3 серия

→but some of us actually came
here to hear the music. Not you.

1 но некоторые из нас пришли сюда
чтобы послушать музыку.Но не ты.

→Sorry to crash
the fun, boys,

0 Простите,что прерываю
веселье мальчики,

→Back to my game.
Tell me if you see a Florida plate.

0 Вернемся к моей игре.
Дай знать,если увидишь равнины Флориды.

→Fine.

2 Хорошо.

→Stefan's not a virgin?

1 Стефан не девственник?

→"I've blacked out days.

0 "Я смутно помню дни.

→Here's one.
March 12th, 1922.

0 Вот одно.
12 Марта,1922.

→It's Stefan's diary.

0 Это дневник Стефана.

→Read this.

0 Прочти это.

→Hmm.

0 Хм.

→Like you.

0 Как и ты.

→if the last momento of Stefan
was that crappy old necklace.

1 если последним напоминанием о Стефане был
этот дурацкий старый кулон.

→I sure Hope we find him,
'cause it would suck

1 Я уверен,что бы найдем его,
потому что это будет хреново,

→Fine, don't come with me
to bring Stefan home.

0 Прекрасно,тогда не приходи
и не пытайся помочь мне вернуть Стефана домой.

→It came to me in a dream. I was naked.
You would have loved it.

0 Меня осенило во сне. Я был обнаженный. Тебе бы это понравилось.

→Windy city.

0 Город ветров.

→Do you really have nothing
better to do at 6:00 A.M.?

1 Тебе действительно больше нечего делать в 6 утра?

→We're going to see
my favorite witch.

0 Мы собираемся посетить мою любимую ведьму.

→your hybrids failed.
I mean, don't you want to move on?

0 твой план с гибридами не сработал.
Я имею ввиду,не пора ли двинуться дальше?

→Ready to get down
to business, then?

0 Готовы наконец перейти к делам?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2011 г. (5504 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 150 версий перевода с общим рейтингом 61
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)