Stelfar: переводы

Nikita 2x01 Game change / Никита 2x01 Перемена игры

→According to the information we have,
0 Исходя из имеющейся у нас информации,
→the focus of a nationwide manhunt.
0 в общенациональном розыске.
→But you are still going to be
0 Но вы по-прежнему будете
→is going to suppress who we are.
0 <font><font class="goog-text-highlight">будет пытаться подавить нас.</font></font>
→Problem is,
a secret unit of the government
0 Проблема в том, что
секретное подразделение правительства
→and we are accomplices
in your breakout.
0 и мы, являемся соучастниками твоего побега.
→Right now you are an escaped convict,
0 Сейчас ты беглый каторжник,
→Listen, carefully.
0 Слушай внимательно.
→Who the hell are you?
0 Кто вы, черт возьми?
→Sorry about your jaw.
0 Сожалею о вашей челюсти.
→Relax, Tony.
We're not gonna hurt you.
0 Расслабьтесь, Тони.
Мы не собираемся причинять вам вред.
→Bring back the black box.
0 Верни черный ящик обратно.
→One chance.
0 Один шанс.
→Giving you a chance.
0 Дам тебе шанс.
→Give me a chance to do this my way.
0 Дайте мне шанс сделать это своими силами.
→That's what I'm doing, Alex.
0 Вот что я сделаю, Алекс.
→Right now, Nikita still thinks
that I'm on my own.
0 Никита все еще ​​думает, что я сама по себе.
→And I need to earn your trust.
0 <font><font class="goog-text-highlight">И мне нужно заработать твое доверие.</font></font>
→Because I like to plan for tomorrow.
0 Потому что я люблю строить планы на завтра.
→What do you care what I want?
0 Какое вам дело, чего я хочу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5504 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Stelfar личное сообщение