Chrisious88: переводы
Emily Owens M.D. / Доктор Эмили Оуэнс / 3 СЕРИЯ
→<i>So just get over him already.</i>
0 Так что пора его забыть.
→but I started choking.
0 у меня случился ступор.
→if the pressure started
to get to me or what,
to get to me or what,
0 Может из-за всех переживаний или ещё чего
→All right.
0 Хорошо.
→Uh--unless it's gonna be weird.
0 Это будет клёво.
→This love don't need no glove.
You think you're funny?
You think you're funny?
0 Любовь не нуждается в перчатке.
Думаешь это смешно?
Думаешь это смешно?
→All right,
0 Хорошо.
→because you never get laid.
0 Потому что вы никогда не трахались.
→You're obviously all uptight
0 Вас это так волнует
→You know what's clear to me?
0 Знаете, что я думаю?
→Roman's Diner for breakfast,
0 Завтрак в Roman's Diner
→<i>And sometimes, answers only come</i>
0 и иногда ответы появляются лишь тогда,
→<i>Things-- they're just
not always what they seem.</i>
not always what they seem.</i>
0 Вещи не всегда такие, какими они нам кажутся
→♪ Demons off my back
0 ♪ Демоны за моей спиной
→<i>And sometimes he talks</i>
<i>like a frat boy,</i>
<i>like a frat boy,</i>
0 Иногда он говорит, как парень из братства.
→<i>And he's immature.</i>
0 И его незрелость.
→<i>He's full of flaws.</i>
0 Он один сплошной недостаток.
→maybe not to be so hard on yourself.
0 Может не стоит быть такой строгой к себе.
→Or, you know...
0 или ну знаешь...
→that you're better off in baseball.
0 что тебе лучше в бейсболе
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2011 г. (5504 дня)
- Деятельность:
-
2401 версия перевода
с общим рейтингом 90
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)