Chrisious88: переводы

Bomb Girls - Facing The Enemy (2014) / Девушки и Бомбы - Лицом к лицу с врагом (2014)

→Bingo.
0 Бинго.
→on the amatol line today.
0 на производство аматола.
→And you should know that
my husband starts back
0 Ну тогда ты, наверно, знаешь, что мой муж возвращется
→Oh, I know all about you.
0 О, я слышала о тебе.
→You you look so much
better in your photos.
0 На фото ты выглядишь значительно лучше.
→Kate Andrews.
0 Кейт Эндрюс
→Hi, my name is--
0 Моё имя
→been working the graveyard
shift for the past month.
0 Прошлый месяц работала в ночную смену.
→Not so new,
0 Не такая уж и новенькая
→You must be new.
The smoking section's that way.
0 Ты, наверно, новенькая. Секция для курения - там.
→An Italian wife is to
be treated with respect.
0 К итальянской жене следует относиться с уважением.
→When we get married,
I am never gonna lie to you.
0 С тех пор как мы поженились, я ни разу не врал тебе.
→Maybe they figure
we can't handle the truth.
0 Возможно, они догадываются, мы не можем скрыть правду.
→Ivan?
0 Айвэн?
→You're married to Ivan?
0 Ты вышла замуж за Айвэна?
→Whoa. Who's that?
Rita Hayworth?
0 Это кто? Рита Хэйворт?
→Vera, you're nobody's
typical anything.
0 Вера, в тебе нет ничего типичного.
→He actually thinks I'm gonna be
some typical Italian wife...
0 Он считает, что я должна быть типичной итальянской женой.
→The scuttlebutt is
the war isn't going so well.
0 Это сплетни, война идёт не так гладко.
→I hear Hitler's dancing a jig.
0 Я слышала Гитлер танцует джигу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5503 дня)
Деятельность:
2401 версия перевода с общим рейтингом 90
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Chrisious88 личное сообщение