Alex_Prokhorova: переводы
Jennifer Falls / Падение Дженнифер
→You know how I told you
that I liked your highlights?
that I liked your highlights?
0 Помнишь, как я сказала, что мне понравились
твои обесцвеченные пряди?
твои обесцвеченные пряди?
→Well, this is your moment.
0 Ну, оказалось, что твоя.
→I think you have your moments.
0 Я думала, это твоя минута славы.
→out of getting credit for
how wonderful you turned out.
how wonderful you turned out.
0 сыр-бора твоего успеха.
→I feel like an idiot for
making such a big deal
making such a big deal
0 как идиотка, из-за этого
→Which one's yours?
0 Которая твоя?
→What? These are day-to-night yoga pants.
0 Что? Это повсеместные штаны для йоги.
→You're at my dance wearing yoga pants.
0 Ты заявилась на мои танцы в штанах для йоги.
→I call this move the "dad"
0 Это движение я называю "папочка".
→You know what I call this?
0 Знаешь, как я это называю?
→Here, check this out.
0 Вот, зацени.
→Because I have some dance
moves that I've worked on.
moves that I've worked on.
0 Потому, что у меня есть пару движений, над
которыми мне пришлось поработать.
которыми мне пришлось поработать.
→Come on. I'll go with you.
0 Пошли, я составлю тебе компанию.
→not wrestling a bear.
0 а не сразишься с медведем.
→Well, you're delivering flowers, honey,
0 Солнышко, ты всего лишь принесешь цветы,
→And then I'd kind of be a hero.
0 А потом я бы мог стать героем.
→but you can take it to her.
0 то ты можешь отдать ей это там.
→I have some special soap that'll help.
0 могу подсказать, как с помощью лести решить эту проблему.
→Wow, that one might need to be lanced.
0 Да его просто необходимо было выдавить.
→Yeah, I'm putting Zit Cream on my backne.
0 Ага, я пытаюсь выдавить прыщ на спине.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48135 версий перевода
с общим рейтингом 319
556 комментариев
Карма: 14 (оценок: 20)